1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(イ・ヒジュン、パク・ヘス)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(クァク・ソニョン)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ソン・ゴンヒ、ソ・ジヘ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(ユ・スンモク、ベク・ヒョンジン)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ホ・ジョンド、チョン・ムンソン)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(かかし)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(かかし)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(このプログラムは MSIT と KCA によってサポートされました。)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(登場人物、場所、組織、グループ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
（このドラマはフィクションです。）

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(子役や動物も登場…)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
（専門家の監督のもと安全に撮影されました。）

13
00:00:56,690 --> 00:00:57,760
そうですか？

14
00:01:20,890 --> 00:01:21,920
歌いませんか？

15
00:01:24,790 --> 00:01:27,360
最初はただ彼らを怖がらせようとしていただけでした。

16
00:01:29,360 --> 00:01:32,930
でも、誰かに私を怖がらせるのは、とても気分が良かったんですよね？

17
00:01:33,430 --> 00:01:35,430
ついに何者かになれたみたいに。

18
00:01:37,270 --> 00:01:38,270
その後？

19
00:01:39,170 --> 00:01:41,710
最初の殺人には具体的なきっかけがあったのでしょうか？

20
00:01:41,840 --> 00:01:43,580
今日は何が起こっているのでしょうか？

21
00:01:45,310 --> 00:01:46,340
それはすべて始まりました...

22
00:01:47,780 --> 00:01:49,180
一粒の小石で。

23
00:01:49,880 --> 00:01:50,880
そこには誰がいますか？

24
00:01:58,920 --> 00:02:00,490
誰かいますか？

25
00:02:08,670 --> 00:02:10,600
あの石に当たっていなかったら…

26
00:02:11,800 --> 00:02:13,470
もし捕まらなかったら、

27
00:02:14,610 --> 00:02:16,250
物事は違った結果になっただろうか？

28
00:02:18,140 --> 00:02:20,550
偶然から始まったのかもしれませんが、

29
00:02:21,180 --> 00:02:23,080
しかし、それは常に私の運命だったのかもしれません。

30
00:02:24,480 --> 00:02:25,580
誰かいましたか...

31
00:02:26,480 --> 00:02:30,020
あなたが殺人者だったことを知ったことがありますか？

32
00:02:33,320 --> 00:02:34,390
見てみましょう。

33
00:02:34,960 --> 00:02:36,390
もし彼らがそれを知っていたら、

34
00:02:36,900 --> 00:02:38,580
今頃捕まってただろうね？

35
00:02:39,330 --> 00:02:40,670
右？

36
00:02:44,870 --> 00:02:50,610
(かかし)

37
00:02:50,940 --> 00:02:52,280
どうぞ。これをいくつか持ってください。

38
00:02:52,680 --> 00:02:53,910
ありがとう。

39
00:02:55,010 --> 00:02:56,426
あなたはソクマンの義理の妹ですよね？

40
00:02:56,450 --> 00:03:00,120
彼は私たちのために働いているただの少年です。でも今では、私たちは家族のようなものです。

41
00:03:00,320 --> 00:03:03,290
あなたは彼にとても親切なので、家族だと思っていました。

42
00:03:03,350 --> 00:03:06,520
家族は自分で作るものです。人生を共有すれば家族になります。

43
00:03:07,160 --> 00:03:09,200
それでも、私の心はソクマンという少年に向けられています。

44
00:03:09,390 --> 00:03:12,160
彼の家族は仕事を求めて全国に散らばっており、

45
00:03:12,260 --> 00:03:14,600
そして彼はまだ18歳くらいの時にここに来ました。

46
00:03:16,700 --> 00:03:19,470
ところで、彼の足ですが、いつ頃からそうなったのですか？

47
00:03:20,870 --> 00:03:23,540
彼は若い頃にポリオを患っていたと聞きました。

48
00:03:25,340 --> 00:03:26,340
そして彼は走れないのですか？

49
00:03:26,341 --> 00:03:28,980
いいえ、いいえ。彼はどうやってその足で走ることができたのでしょうか？

50
00:03:29,050 --> 00:03:32,050
彼にとっては歩くことさえ困難だ。かわいそうな人はかろうじて対処できます。

51
00:03:41,030 --> 00:03:44,230
病院に着いたら、迷わず医者に診てもらいましょう。

52
00:03:44,600 --> 00:03:45,960
トラブルを起こさないでください。

53
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
わかった。

54
00:03:50,740 --> 00:03:51,840
(警察)

55
00:04:08,720 --> 00:04:09,720
それは何ですか？

56
00:04:09,721 --> 00:04:11,121
私たちは検察庁から来ました。

57
00:04:11,660 --> 00:04:14,020
イ・ギボムを拘置所に移送するために来ました。

58
00:04:14,160 --> 00:04:15,160
何？

59
00:04:16,330 --> 00:04:18,036
私たちはそのような命令については何も通知されていません。

60
00:04:18,060 --> 00:04:19,740
その場合は、お気軽に放送局にご確認ください。

61
00:04:19,930 --> 00:04:21,730
- なぜ待つのですか？彼をそこから出してください。 - はい、先生。

62
00:04:23,700 --> 00:04:24,700
ちょっと、ちょっと待ってください。

63
00:04:25,270 --> 00:04:26,270
おい！

64
00:04:29,670 --> 00:04:31,980
誰がこれを許可したのでしょうか？

65
00:04:32,040 --> 00:04:34,550
このままここに押し入ることはできません。

66
00:04:40,920 --> 00:04:43,126
イ・ギボムを無事に拘置所に移送しました。

67
00:04:43,150 --> 00:04:46,060
- 訪問者の立ち入りは禁止されています。 - わかりました、お疲れ様でした。

68
00:04:46,960 --> 00:04:48,480
そこからまっすぐ家に帰ることができます。

69
00:04:51,060 --> 00:04:53,560
心配しないで。私がすべての世話をしてきました。

70
00:04:54,270 --> 00:04:55,800
ご対応いただきありがとうございました。

71
00:04:56,600 --> 00:04:58,870
それでも、彼をそんなにひどく殴るべきではなかった。

72
00:04:59,740 --> 00:05:01,670
襲われたと聞いて、

73
00:05:02,210 --> 00:05:03,450
私たちは怒りに駆られました。

74
00:05:07,480 --> 00:05:10,850
刑事たちがこんなに私のことを気にかけてくれているとは思いませんでした。

75
00:05:12,420 --> 00:05:14,190
その場合は、

76
00:05:15,290 --> 00:05:16,690
それなら私は取らなければならないと思います...

77
00:05:17,490 --> 00:05:19,120
あなた方両方に対して全責任を負います。

78
00:05:19,720 --> 00:05:20,760
ありがとうございます。

79
00:05:22,590 --> 00:05:26,400
- 仕事に戻りましょう。 - はい、先生。行きますよ、検察官。

80
00:05:34,370 --> 00:05:35,440
ありがとう。

81
00:05:44,380 --> 00:05:45,380
おい。

82
00:05:45,750 --> 00:05:49,190
彼に何に感謝しているのですか？あの銃の息子が私たちにそうさせたのです。

83
00:05:54,860 --> 00:05:55,860
おい。

84
00:05:56,760 --> 00:05:57,860
口に気をつけてください。

85
00:05:58,500 --> 00:06:01,730
チャ検事のことを言ったら、もう終わりだ。

86
00:06:03,970 --> 00:06:04,970
忘れないでね。

87
00:06:17,680 --> 00:06:19,050
さて、ソクマン。

88
00:06:21,290 --> 00:06:23,790
ギボムを逮捕した刑事を覚えていますか?

89
00:06:23,860 --> 00:06:25,220
(捜査班)

90
00:06:26,360 --> 00:06:27,360
はい。

91
00:06:27,860 --> 00:06:28,860
指摘してください。

92
00:06:31,630 --> 00:06:32,700
この二人です。

93
00:06:33,300 --> 00:06:34,500
チャン・ミョンドさん。

94
00:06:34,600 --> 00:06:35,700
ト・ヒョングさん。

95
00:06:40,710 --> 00:06:43,040
ギボムの家族が彼を探していることは知っていましたよね？

96
00:06:43,740 --> 00:06:44,860
なぜ何も言わなかったのですか？

97
00:06:45,280 --> 00:06:47,780
彼らは私に口を閉ざすように言いました。

98
00:06:48,610 --> 00:06:49,610
この二人は…

99
00:06:50,110 --> 00:06:51,720
脅迫したんですよね？

100
00:06:53,120 --> 00:06:54,120
はい。

101
00:07:04,160 --> 00:07:05,160
ソクマンさん。

102
00:07:07,600 --> 00:07:08,930
あの日、なぜそこにいたのですか？

103
00:07:09,800 --> 00:07:11,140
イ・ジュヒの家の近くです。

104
00:07:12,170 --> 00:07:13,490
特に夜のあの時間帯は。

105
00:07:13,970 --> 00:07:15,710
しかも悪い足で。

106
00:07:17,580 --> 00:07:18,640
そうですね...それは...

107
00:07:23,150 --> 00:07:26,420
なぜそこにいたのかはよく覚えていない。それは重要ですか？

108
00:07:29,450 --> 00:07:30,490
それは理解できます。

109
00:07:32,190 --> 00:07:33,190
それは起こります。

110
00:07:33,620 --> 00:07:35,490
私はかなり忘れっぽい傾向があります。

111
00:07:43,030 --> 00:07:44,640
(新しい時代、新しい警察)

112
00:07:49,810 --> 00:07:50,810
ご来場いただきありがとうございます。

113
00:07:52,240 --> 00:07:53,240
問題ありませんでした。

114
00:07:58,280 --> 00:07:59,280
やあ、ソクマン。

115
00:07:59,880 --> 00:08:01,920
ギボムについてどう思いますか？

116
00:08:02,790 --> 00:08:04,820
- ギボム? - はい。

117
00:08:08,160 --> 00:08:10,930
イケメンだし、優しいし…

118
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
そして女性に大人気。

119
00:08:15,230 --> 00:08:16,400
しかし、なぜ尋ねるのですか？

120
00:08:17,370 --> 00:08:21,170
誰かが意図的に彼を陥れようとしているように見えます。

121
00:08:21,240 --> 00:08:23,340
どうやら誰かが彼に恨みを持っているようですが、

122
00:08:24,140 --> 00:08:25,510
それで誰か思い当たる人はいますか？

123
00:08:27,480 --> 00:08:30,850
彼に喧嘩を売ろうとしている男たちがいる。

124
00:08:30,980 --> 00:08:32,080
彼らは誰なの？

125
00:08:33,720 --> 00:08:37,190
彼は女の子をナンパするとか、そのようなことを言うそうです。

126
00:08:38,120 --> 00:08:41,990
彼はとても人気があるので、彼らはただ嫉妬しているのだと思います。

127
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
信じられない。

128
00:08:45,700 --> 00:08:47,130
ただ情けないですよね？

129
00:08:49,900 --> 00:08:51,240
今すぐ行きましょう。

130
00:08:51,570 --> 00:08:54,440
わかった。ごめんなさい、家まで送ってあげることができません。

131
00:08:54,510 --> 00:08:57,580
- 大丈夫です。バスに乗ります。 - わかった。

132
00:09:23,570 --> 00:09:24,570
まあ。

133
00:09:29,570 --> 00:09:30,740
ここで何をしているの？

134
00:09:32,240 --> 00:09:34,479
娘さんは出発前に私にこう言いました。

135
00:09:34,480 --> 00:09:36,110
薬を確実に服用するために。

136
00:09:36,180 --> 00:09:40,590
彼女は他の人に尋ねることはできなかったのでしょうか？何でもいいよ。ただそれを取り去ってください。

137
00:09:41,350 --> 00:09:45,920
もうこれを行う必要はありません。私たちは今、お互いに何の関係もありません。

138
00:09:50,630 --> 00:09:52,670
嫌がるなら、でも薬を飲んでください。

139
00:09:55,200 --> 00:09:58,900
みんなギボムの悪口を言っています。何もせずにここに横たわりますか？

140
00:10:00,710 --> 00:10:04,310
私たちは彼らに、あれは彼ではない、彼は無実だと言わなければなりません。

141
00:10:04,740 --> 00:10:07,410
もし彼らが言うことを聞かないなら、私たちは百回、千回叫ばなければなりません。

142
00:10:09,450 --> 00:10:10,850
私一人ではこれを行うことはできません。

143
00:10:11,550 --> 00:10:13,430
お願いです、あなたも体力を取り戻してください。

144
00:10:16,590 --> 00:10:17,590
どうぞ。

145
00:10:52,060 --> 00:10:53,060
（証人の陳述）

146
00:10:53,120 --> 00:10:55,760
(イ・ギボムは逮捕に抵抗したところ刑事に捕まった。)

147
00:10:55,960 --> 00:10:59,300
この証言は、イ・ギボムが無罪である可能性を示唆している。

148
00:10:59,460 --> 00:11:01,499
内部調査を開始してください...

149
00:11:01,500 --> 00:11:03,100
チャン・ミョンドとト・ヒョングに。

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
内部調査ですか？私たちはまだ被害者に尋問をしていません。

151
00:11:08,010 --> 00:11:09,910
どういう意味ですか？

152
00:11:10,310 --> 00:11:14,180
イ・ギボムは拘留所に送られた。面会は禁止です。

153
00:11:15,750 --> 00:11:17,750
シヨンは私たちの一歩先を行っていました。

154
00:11:18,750 --> 00:11:22,919
このように敵に手を差し出すことはできません。

155
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
何を考えていたのですか？

156
00:11:25,320 --> 00:11:26,320
くそー。

157
00:11:28,760 --> 00:11:30,190
それで、今はどうですか？

158
00:11:30,490 --> 00:11:32,250
彼が我々に1点を返されたのは悔しい。

159
00:11:32,400 --> 00:11:34,130
彼の弱点を教えてほしいですか？

160
00:11:37,230 --> 00:11:38,670
なぜノーと言うのでしょうか？

161
00:11:42,110 --> 00:11:43,640
おい、こっちに来い。もっと近くに。

162
00:11:44,080 --> 00:11:45,539
彼の兄弟としてこんなことをすべきではない

163
00:11:45,540 --> 00:11:47,260
でも私はあなたに同情しているので言います。

164
00:11:50,050 --> 00:11:51,150
シヨン…

165
00:11:52,180 --> 00:11:53,620
完全な子供です。

166
00:11:54,720 --> 00:11:56,350
彼はまだ父を恐れています。

167
00:11:58,190 --> 00:12:02,130
きっと彼は父親を失望させないためなら何でもするだろう。

168
00:12:09,070 --> 00:12:10,370
（江城日報）

169
00:12:11,240 --> 00:12:12,270
待って、それは本当ですか？

170
00:12:12,600 --> 00:12:14,669
はい、証人がいます。

171
00:12:14,670 --> 00:12:16,846
彼らは彼を不法に逮捕し、被害者の財布を持っていた。

172
00:12:16,870 --> 00:12:19,980
それが本当なら、ギボムは無罪かもしれないということになる。

173
00:12:20,040 --> 00:12:23,580
イ・ギボムは逮捕されたその日に全てを自白した。

174
00:12:23,980 --> 00:12:25,220
彼は拷問か何かを受けましたか？

175
00:12:25,850 --> 00:12:29,890
私はそれを知っていた。ギボムが殺人者であるはずがない。

176
00:12:31,760 --> 00:12:33,440
私たちが最初にこの物語を打ち破らなければなりません。

177
00:12:33,890 --> 00:12:34,990
よく考えてみてください。

178
00:12:35,590 --> 00:12:38,560
もしイ・ギボムが真犯人なら、深刻な反発に直面するだろう。

179
00:12:38,630 --> 00:12:40,460
とにかく実行しなければなりません。私たちはジャーナリストです。

180
00:12:41,870 --> 00:12:42,900
ジウォンさん。

181
00:12:43,370 --> 00:12:44,370
何？

182
00:12:44,800 --> 00:12:47,140
- 誰かがあなたに会いに来ました。 - 誰が？

183
00:12:52,940 --> 00:12:54,879
- 何って言ったの？ - お願いがあります。

184
00:12:54,880 --> 00:12:56,210
あなたの記事については、

185
00:12:56,550 --> 00:12:57,990
一文だけ追加してください。

186
00:12:58,280 --> 00:13:01,750
「捜査本部は別の主要容疑者を発見した。」

187
00:13:04,190 --> 00:13:05,290
まず第一に、それは本当ですか？

188
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
誰だ？

189
00:13:10,490 --> 00:13:12,600
それはまだ明らかにできません。

190
00:13:17,200 --> 00:13:18,870
やあ、心配しないで。はったりではありません。

191
00:13:18,940 --> 00:13:21,060
公にできないなら、なぜ私が記事を書く必要があるのでしょうか？

192
00:13:22,140 --> 00:13:23,900
ギボムは拘置所に閉じ込められている。

193
00:13:24,140 --> 00:13:25,140
訪問者の立ち入りは禁止されています。

194
00:13:25,141 --> 00:13:26,779
- 彼の姿が見えない。 - 何？

195
00:13:26,780 --> 00:13:29,380
彼らは彼を黙らせたので、私たちは捜査を始めることさえできません。

196
00:13:30,280 --> 00:13:32,180
この時点ではイム・ソクマンの証言だけでは…。

197
00:13:32,650 --> 00:13:35,020
-ギボムを追い出すには十分ではありません。 - あの魔女の息子たちよ。

198
00:13:35,350 --> 00:13:37,319
新たな容疑者がいるという情報が流れたら、

199
00:13:37,320 --> 00:13:39,620
彼らはこれまでのように彼をひどい扱いし続けることはできません。

200
00:13:39,690 --> 00:13:41,730
彼らは彼が本当に犯人なのかと疑い始めるだろう。

201
00:13:42,690 --> 00:13:44,629
つまり、何も共有していないということですね...

202
00:13:44,630 --> 00:13:46,360
警察内の新たな容疑者について?

203
00:13:50,700 --> 00:13:52,270
容疑者はイムソクマンですよね？

204
00:13:55,440 --> 00:13:59,110
私はそれを知っていた。あなたが彼に走ってもいいか尋ねたとき、何か違和感を感じました。

205
00:13:59,980 --> 00:14:02,380
最初はギボム、次にギファン、そして今度はソクマン？

206
00:14:04,250 --> 00:14:06,556
パク・エスクのハンドバッグのせいでソクマンを疑っているのか？

207
00:14:06,580 --> 00:14:07,590
他にもあります。

208
00:14:07,990 --> 00:14:09,820
ギボムが逮捕された場所は…

209
00:14:10,120 --> 00:14:11,789
イ・ジュヒの家の前にいた。

210
00:14:11,790 --> 00:14:14,090
でもソクマンがそれを目撃したら、

211
00:14:14,530 --> 00:14:17,090
ということは、彼も殺人現場にいたということだ。

212
00:14:17,460 --> 00:14:20,060
- でもソクマン、足は... - だから...

213
00:14:21,100 --> 00:14:23,170
- 自分で調べてみます。 - 何をチェックしますか？

214
00:14:23,700 --> 00:14:26,040
- あの人が走れるかどうか。 - いいえ。

215
00:14:26,640 --> 00:14:28,140
たとえ走れなくても、

216
00:14:28,640 --> 00:14:30,646
彼がまだ犯罪を犯した可能性があるかどうかを知る必要がある。

217
00:14:30,670 --> 00:14:34,810
- その日犯人は私を追いかけました。 - 犯人が逃げるのを見ましたか？

218
00:14:36,250 --> 00:14:38,780
もちろん彼は走った。彼は私を追いかけなければならなかった。

219
00:14:38,850 --> 00:14:41,450
- 彼は私を石で殴りました。 - 彼が投げたらどうしますか？

220
00:14:41,790 --> 00:14:44,390
それは本当に無理です。

221
00:14:44,890 --> 00:14:46,660
心配しないで。軽率な行動はしません。

222
00:14:47,360 --> 00:14:50,860
徹底的な調査を行います。それが完了するまで、

223
00:14:51,500 --> 00:14:53,740
容疑者の身元は完全に秘密にします。

224
00:14:54,830 --> 00:14:55,900
ぜひ記事を書いてください。

225
00:14:56,970 --> 00:15:01,640
たとえ私が手を見せることができなかったとしても、彼らは自分たちが間違っている可能性があることを知る必要があります。

226
00:15:11,450 --> 00:15:12,550
テジュは何て言いましたか？

227
00:15:12,850 --> 00:15:14,330
彼はあなたにこの話をしないように言いましたか？

228
00:15:14,620 --> 00:15:15,990
ボールはありますか？

229
00:15:16,350 --> 00:15:17,350
ボール？

230
00:15:18,220 --> 00:15:20,960
このあたりに立って、いい？

231
00:15:21,590 --> 00:15:24,700
私が合図したら、これを投げますね？

232
00:15:25,760 --> 00:15:27,080
これで殴ってほしいの？

233
00:15:27,360 --> 00:15:29,600
- それは傷つきますよ。 - 最初に私を殴ってみましょう。

234
00:15:30,370 --> 00:15:31,370
よし。

235
00:15:32,170 --> 00:15:34,170
準備完了...行きましょう！

236
00:15:35,510 --> 00:15:36,510
1つ。

237
00:15:37,440 --> 00:15:38,440
二。

238
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
三つ。

239
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
4つ目。

240
00:15:43,010 --> 00:15:44,280
五！今！

241
00:15:57,230 --> 00:15:59,300
ジウォン…

242
00:16:10,710 --> 00:16:13,310
やあ。どうしたの？

243
00:16:13,940 --> 00:16:14,950
わかりましたか？

244
00:16:16,980 --> 00:16:17,980
あなたは...

245
00:16:19,220 --> 00:16:20,220
それは何でしたか？

246
00:16:20,550 --> 00:16:21,550
だから私はあなたを殴りました。

247
00:16:23,490 --> 00:16:25,620
ほぼ手に入れられましたね。

248
00:16:27,990 --> 00:16:29,060
ああ、なんと...

249
00:16:30,230 --> 00:16:31,260
これは本当ですか？

250
00:16:40,100 --> 00:16:41,110
こんにちは。

251
00:16:42,040 --> 00:16:43,040
それは正しい。

252
00:16:44,110 --> 00:16:47,280
他のメンバーには予定通り捜査本部に参加するよう伝えてください。

253
00:16:50,650 --> 00:16:52,090
捜査本部？なぜ？

254
00:16:52,520 --> 00:16:54,800
ケースはほぼ収まりました。本当にそうする必要があるのでしょうか？

255
00:16:55,320 --> 00:16:56,450
カン・テジュさんのお願いです。

256
00:16:57,350 --> 00:17:00,390
- 何？ - お二人は友達だと思っていました。

257
00:17:00,720 --> 00:17:01,930
それほど親しくないと思います。

258
00:17:10,900 --> 00:17:13,060
（犯人逮捕…しかし自白強要だったのか？）

259
00:17:16,070 --> 00:17:18,810
江城殺人事件の最有力容疑者である李某氏、

260
00:17:18,880 --> 00:17:22,550
警察に不法逮捕され、大きな論争を巻き起こした。

261
00:17:22,750 --> 00:17:25,650
実際に逮捕された時刻が判明したのは…

262
00:17:25,720 --> 00:17:27,749
- 報道より5日早い… - チャ検事はどこ?

263
00:17:27,750 --> 00:17:29,066
- リーさんが耐えたこと… - 彼はまだ来ていません、先生。

264
00:17:29,090 --> 00:17:30,890
まだ不明です。

265
00:17:31,220 --> 00:17:35,330
リー氏は逮捕後に自白したが、暴行の疑いもある…。

266
00:17:35,390 --> 00:17:37,029
それとも拘留中の強制捜査か…

267
00:17:37,030 --> 00:17:38,400
今育てられています。

268
00:17:38,700 --> 00:17:43,170
彼の自白が強要された場合、その影響は計り知れない。

269
00:17:43,470 --> 00:17:45,376
一方、新設された捜査本部は……。

270
00:17:45,400 --> 00:17:48,240
報道によると、別の主要容疑者を特定したとのこと

271
00:17:48,310 --> 00:17:51,580
二人のうちどちらが本当の殺人者なのか、国民に疑問を抱かせる。

272
00:17:51,640 --> 00:17:53,040
内務チームを編成する。

273
00:17:54,010 --> 00:17:55,380
今すぐ！

274
00:18:00,380 --> 00:18:02,420
「もう一人の主要容疑者です。」

275
00:18:05,090 --> 00:18:07,890
あのパンクは私にも耐えているのですか？

276
00:18:08,190 --> 00:18:10,806
警察は最新の法医学技術を使用すると発表しました...

277
00:18:10,830 --> 00:18:13,200
真犯人を特定するために。

278
00:18:20,170 --> 00:18:22,510
(江城警察署)

279
00:18:26,540 --> 00:18:27,540
カン刑事。

280
00:18:28,450 --> 00:18:29,950
- こんにちは。 - 一言お願いします。

281
00:18:33,720 --> 00:18:36,220
この検察官は何も知らない「主容疑者」？

282
00:18:38,390 --> 00:18:41,530
彼は最有力容疑者ではない。彼はただの興味のある人です。

283
00:18:41,730 --> 00:18:43,536
ソ記者も噂を聞いて走ったのだろう。

284
00:18:43,560 --> 00:18:46,000
- それで、なぜ私は説明を受けなかったのですか？ - 物的証拠はまだないので...

285
00:18:46,600 --> 00:18:49,430
そんなくだらないことは言わないでください。私があなたのことを知らないと思いますか？

286
00:18:49,630 --> 00:18:52,170
容疑者を視界に捉えたら全力で前進します。

287
00:18:52,440 --> 00:18:55,940
後悔しています、ギボムに起こったことは私のせいです。

288
00:18:56,610 --> 00:18:59,310
他の人と違って、私は実際に自分の間違いから学びます。

289
00:19:01,950 --> 00:19:03,080
容疑者は誰ですか?

290
00:19:05,580 --> 00:19:07,340
調査が終わったら教えます。

291
00:19:11,790 --> 00:19:12,860
では、これは何でしょうか？

292
00:19:13,220 --> 00:19:15,360
「新しい法医学手法」それは何ですか？

293
00:19:15,460 --> 00:19:20,200
- それもまだ検証されていません... - 私をめちゃくちゃにしてるの？

294
00:19:21,270 --> 00:19:22,870
ここの角度は何ですか？

295
00:19:24,740 --> 00:19:25,870
角度がないんです。

296
00:19:26,470 --> 00:19:30,470
チャ検事、捜査して報告すると言いましたよね？

297
00:19:30,640 --> 00:19:32,040
だから、行って辛抱強く待ってください。

298
00:19:32,710 --> 00:19:34,590
一つだけ確認させていただきますので、これで終わります。

299
00:19:35,180 --> 00:19:37,010
- 一つだけ？ - はい。

300
00:19:37,510 --> 00:19:38,520
一つだけ。

301
00:19:42,950 --> 00:19:44,710
それから、私からも一つ確認させてください。

302
00:19:45,690 --> 00:19:47,120
刺された時は、

303
00:19:47,620 --> 00:19:50,330
犯人の何かを見ましたか？

304
00:19:50,660 --> 00:19:54,230
- 特徴的な歩き方とか。 - 分からない、くそー。

305
00:20:01,540 --> 00:20:02,570
一つだけ？

306
00:20:10,310 --> 00:20:12,980
- お客様。 - おい。分かりましたか？

307
00:20:13,150 --> 00:20:14,150
はい。

308
00:20:14,750 --> 00:20:16,450
確定です、イムソクマンはB型です。

309
00:20:16,520 --> 00:20:17,960
(診療記録)

310
00:20:18,020 --> 00:20:19,620
(イム・ソクマン、血液型:B)

311
00:20:22,090 --> 00:20:24,530
- わかりました、行きましょう。 - 右。

312
00:20:26,700 --> 00:20:28,069
マスコミに流出したので、

313
00:20:28,070 --> 00:20:29,770
内部調査は避けられない。

314
00:20:30,300 --> 00:20:32,300
刑事たちが黙っていることを確認しましたか？

315
00:20:32,540 --> 00:20:34,070
そんなことは心配する必要はありません。

316
00:20:34,670 --> 00:20:36,310
彼らは私を育ててくれません。

317
00:20:41,180 --> 00:20:42,280
たまたま、

318
00:20:43,050 --> 00:20:44,550
あなたのお母さんの状態が悪化しました。

319
00:20:46,880 --> 00:20:48,120
しばらく休みを取ってください。

320
00:20:48,950 --> 00:20:50,490
そして、この混乱に巻き込まれないでください。

321
00:20:54,830 --> 00:20:56,489
しかし...

322
00:20:56,490 --> 00:20:59,230
急いで調査を終わらせます。

323
00:21:00,500 --> 00:21:02,470
あなたの兄弟がここにいてくれて幸運でした。

324
00:21:03,630 --> 00:21:05,830
いつまでお兄さんに頼るつもりですか？

325
00:21:12,510 --> 00:21:14,410
- 出発しますか？ - 私はしなければならない。

326
00:21:14,750 --> 00:21:16,110
やるべきことが山ほどある。

327
00:21:17,480 --> 00:21:18,480
待って…お母さん…

328
00:21:22,250 --> 00:21:23,320
彼女はそんなにひどいことをしていますか？

329
00:21:37,330 --> 00:21:38,600
- こんにちは。 - ここにいますね。

330
00:21:39,040 --> 00:21:41,040
これらを彼女の見えるところに置いていただけませんか。

331
00:21:41,910 --> 00:21:44,110
息子さんが綺麗なお花を持ってきてくれました。

332
00:21:44,440 --> 00:21:45,840
花瓶に挿してみます。

333
00:21:47,810 --> 00:21:48,810
お母さん。

334
00:21:51,010 --> 00:21:52,050
私はここにいます。

335
00:21:55,120 --> 00:21:57,450
私のベイビー、ここにいるの？

336
00:21:58,860 --> 00:22:00,960
シヨン、成績表はどこですか？

337
00:22:03,390 --> 00:22:06,330
成績は落ちなかったですよね？

338
00:22:06,500 --> 00:22:08,930
もうそれについて心配する必要はありません。

339
00:22:10,270 --> 00:22:11,500
シヨンさん。

340
00:22:12,700 --> 00:22:14,400
お父さんに逆らわないでください。

341
00:22:15,740 --> 00:22:17,070
あなたのお父さんは...

342
00:22:17,610 --> 00:22:19,180
恐ろしい男だ。

343
00:22:19,940 --> 00:22:24,180
彼はすぐに私たちを追い出すだろう。

344
00:22:25,220 --> 00:22:28,090
お母さん。私は検察官です。

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,490
この国の検察官。

346
00:22:30,890 --> 00:22:34,160
誰も私に触れることはできません。私の父ですらそうではありません。

347
00:22:38,760 --> 00:22:39,930
そして私は結婚するのです。

348
00:22:40,900 --> 00:22:42,470
非常に強力な家族の出身の女性へ。

349
00:22:44,900 --> 00:22:47,370
それは素晴らしいですね。

350
00:22:48,000 --> 00:22:51,170
どうもありがとう。ありがとう。

351
00:22:52,280 --> 00:22:54,380
どうもありがとう。

352
00:22:54,910 --> 00:22:56,950
だから、お母さん、安心してください。

353
00:22:57,580 --> 00:22:58,920
何も心配しないでください。

354
00:22:59,280 --> 00:23:00,280
わかった。

355
00:23:00,920 --> 00:23:03,120
ありがとう。

356
00:23:05,960 --> 00:23:07,120
どうもありがとう。

357
00:23:07,990 --> 00:23:10,560
イ・ギボムの不法逮捕を認めますか？

358
00:23:11,160 --> 00:23:14,660
先ほども言いましたが、これは不法逮捕ではありませんでした。

359
00:23:14,800 --> 00:23:19,340
担当検事が怪我をしたので仕方がありませんでした！

360
00:23:23,170 --> 00:23:26,040
検察官がいつ目を覚ますかさえわかりませんでした。

361
00:23:26,110 --> 00:23:29,380
48時間の拘留が終了していたら、容疑者は...

362
00:23:30,550 --> 00:23:32,590
容疑者をそのまま立ち去らせるべきだったのだろうか？

363
00:23:32,820 --> 00:23:36,220
彼を閉じ込めて何をしましたか？あなたは彼を拷問しましたか？

364
00:23:36,290 --> 00:23:39,320
- 拷問？質問しただけです。 - 暴言を吐いたんですよね？

365
00:23:39,390 --> 00:23:41,830
さあ、そんなに厳しくしないでください。私たちは二人とも刑事ですよね？

366
00:23:42,030 --> 00:23:45,860
彼らに話をさせるためには、大声を出して緊張感を高める必要があることはわかっています。

367
00:23:46,360 --> 00:23:47,360
信じられない。

368
00:23:53,070 --> 00:23:54,299
ソクマン、ジャガイモを蒸したんですが、

369
00:23:54,300 --> 00:23:55,940
だから子供たちに食事を与えて、洗濯物をたたみます。

370
00:23:56,010 --> 00:23:57,209
さて、楽しい時間を過ごしてください。

371
00:23:57,210 --> 00:23:58,879
ママは出かけるよ、かわいい子たち。

372
00:23:58,880 --> 00:24:00,910
- バイバイ、ママ。 - さて、可愛い子。

373
00:24:18,060 --> 00:24:19,060
やあ、子供たち。

374
00:24:19,830 --> 00:24:20,930
皆さんお腹は空いていますか？

375
00:24:21,630 --> 00:24:22,930
ジャガイモが欲しいですか？

376
00:24:25,800 --> 00:24:28,239
ギョンジン、これを利用しないでくださいと言ったはずです。

377
00:24:28,240 --> 00:24:29,610
これは私の友人のものです。

378
00:24:31,510 --> 00:24:33,480
- 泣かないで。 - あなたが嫌い​​です！

379
00:24:33,680 --> 00:24:34,880
ごめんなさい。

380
00:24:38,220 --> 00:24:40,680
お腹が空いているはずです。ジャガイモを食べましょうか？

381
00:24:59,100 --> 00:25:00,300
暑いです。

382
00:25:00,570 --> 00:25:01,770
試してみたいです。

383
00:25:02,270 --> 00:25:03,640
私も登ってみたいです。

384
00:25:04,040 --> 00:25:05,310
さあ、上がってください。

385
00:25:05,780 --> 00:25:07,140
ねえ、子供たち、ジャガイモを食べましょう。

386
00:25:17,650 --> 00:25:18,660
スジンさん！

387
00:25:32,300 --> 00:25:34,339
スジンさん、大丈夫ですか？怪我をしていますか？

388
00:25:34,340 --> 00:25:35,370
大丈夫です。

389
00:25:35,440 --> 00:25:37,570
ああ、超速いですね！

390
00:25:37,940 --> 00:25:40,280
もちろん。私は素晴らしいランナーです。

391
00:25:44,150 --> 00:25:46,310
危ないところには登らないって言いましたよね？

392
00:25:48,650 --> 00:25:50,090
もうやりません。

393
00:25:50,920 --> 00:25:51,920
約束。

394
00:25:53,190 --> 00:25:54,190
約束。

395
00:25:55,630 --> 00:25:58,230
大きく強く成長し、安全を保つ必要があります。

396
00:25:58,860 --> 00:26:01,500
だから、大人になって私と結婚してもいいですよね？

397
00:26:21,790 --> 00:26:23,390
何があなたをここに連れてきたのですか？

398
00:26:24,190 --> 00:26:26,890
ソクマンさん。あなたはB型ですよね？

399
00:26:28,590 --> 00:26:29,590
はい。

400
00:26:30,390 --> 00:26:31,900
うーん、これは厄介ですね。

401
00:26:33,960 --> 00:26:36,870
申し訳ありませんが、かなり厄介なお願いをしなければなりません。

402
00:26:39,200 --> 00:26:40,400
どういう好意ですか？

403
00:26:40,700 --> 00:26:43,440
下着を脱いでください。

404
00:26:44,310 --> 00:26:45,310
何？

405
00:26:47,480 --> 00:26:48,480
あなたの下着。

406
00:26:54,620 --> 00:26:57,520
- これをすぐにジョー博士に届けてください。 - はい、先生。

407
00:26:59,990 --> 00:27:01,660
（身元不明容疑者の体毛）

408
00:27:01,990 --> 00:27:02,990
でも先生…

409
00:27:03,630 --> 00:27:05,390
どうやって彼に下着を脱がせましたか？

410
00:27:06,730 --> 00:27:07,730
知りたいですか？

411
00:27:10,130 --> 00:27:11,300
私は懇願し、懇願しました。

412
00:27:11,970 --> 00:27:14,210
彼にそうさせるために、一体何を言えばよかったのでしょうか?

413
00:27:14,740 --> 00:27:16,380
私は彼に、幹部がノルマを言い渡したと言った。

414
00:27:16,540 --> 00:27:19,810
B型男性20人ずつから陰毛を採取するように言われました。

415
00:27:19,880 --> 00:27:21,400
私は彼に「あなたは私を助けなければなりません」と言いました。

416
00:27:22,280 --> 00:27:24,510
それで彼はそのために下着を脱いだだけですか？

417
00:27:24,680 --> 00:27:26,480
私は彼に、「拒否した者が犯人です」と言いました。

418
00:27:26,820 --> 00:27:27,820
とんでもない。

419
00:27:28,620 --> 00:27:30,666
あなたはB型ですか？下着を脱いでみませんか？

420
00:27:30,690 --> 00:27:32,096
あなたの陰毛を一本もらってもいいですか？

421
00:27:32,120 --> 00:27:33,520
ここから出て行け、このパンク野郎！

422
00:27:33,920 --> 00:27:36,400
ねえ、結果が出たらすぐに電話するようにジョー博士に伝えてください。

423
00:27:36,560 --> 00:27:38,400
- はい、先生。 - 右。

424
00:27:43,930 --> 00:27:45,940
（捜査課）

425
00:27:48,770 --> 00:27:49,810
これは何ですか？

426
00:27:50,870 --> 00:27:51,940
それを私にください。

427
00:27:52,240 --> 00:27:53,280
停止。

428
00:27:53,810 --> 00:27:55,080
「ウン容疑者…」

429
00:27:55,480 --> 00:27:56,780
彼の姓はウンですか？

430
00:27:57,280 --> 00:27:59,350
- 4音節ですか？ -大声で泣いたことに対して。

431
00:28:00,450 --> 00:28:02,090
誰だ？それが誰なのか知っていますよね？

432
00:28:02,490 --> 00:28:06,620
- わからない。 -吐き出せ、このパンク野郎。

433
00:28:06,820 --> 00:28:10,290
- カン・テジュさんと一緒ですね。教えて。 -本当に分かりません！

434
00:28:11,090 --> 00:28:12,360
本当のことを教えてください。

435
00:28:14,760 --> 00:28:16,920
- それはハッタリですよね。 - ブラフってどういう意味ですか？

436
00:28:18,130 --> 00:28:20,690
本屋で見つけたパク・エスクのハンドバッグをご存知ですか？

437
00:28:21,540 --> 00:28:23,410
そこに植えたのは彼です。

438
00:28:24,140 --> 00:28:25,579
- 何？ - また、

439
00:28:25,580 --> 00:28:26,880
イ・ジュヒ殺害現場で、

440
00:28:27,380 --> 00:28:28,610
彼もそこにいました。

441
00:28:31,050 --> 00:28:32,050
さて、出発です。

442
00:28:39,390 --> 00:28:40,460
それは本当ですか？

443
00:28:40,590 --> 00:28:42,430
そう、パク刑事はそう言ったのです。

444
00:28:43,030 --> 00:28:44,959
容疑者はイ・ジュヒ殺害現場にもいた？

445
00:28:44,960 --> 00:28:45,960
はい。

446
00:28:47,130 --> 00:28:48,530
それは不可能です。

447
00:28:49,270 --> 00:28:53,470
ド刑事と私はイ・ギボムを捕まえるためにそのエリアをくまなく調べました。

448
00:28:54,200 --> 00:28:57,410
不審な人物は見かけませんでした。足を引きずっている男を除いて。

449
00:28:58,940 --> 00:28:59,940
待って。

450
00:29:00,510 --> 00:29:01,510
足を引きずる？

451
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
はい。

452
00:29:03,080 --> 00:29:04,249
一つだけ確認させていただきますので、これで終わります。

453
00:29:04,250 --> 00:29:06,820
刺された時、犯人の姿を何か見ましたか？

454
00:29:06,850 --> 00:29:09,920
特徴的な歩き方のようです。

455
00:29:11,550 --> 00:29:13,120
そして今これを私に言いたいのですか？

456
00:29:14,490 --> 00:29:16,430
彼は誰でしたか？彼の身元を確認しましたか？

457
00:29:17,360 --> 00:29:18,360
そうしなかったのですか？

458
00:29:20,160 --> 00:29:22,240
イ・ギボムの知っている人なので、つい思ってしまったのですが…

459
00:29:24,700 --> 00:29:27,140
- イ・ギボムの友達なんですか？ - はい。

460
00:29:29,410 --> 00:29:32,079
でも心配しないでください。彼が口を閉ざしていることを確認しました...

461
00:29:32,080 --> 00:29:34,040
私はあなたに彼を黙らせるように頼んでいるわけではありません。彼は誰ですか？

462
00:29:35,040 --> 00:29:36,810
（法務省）

463
00:29:36,880 --> 00:29:38,450
（緊急輸送）

464
00:29:43,320 --> 00:29:45,920
(江城地検)

465
00:29:46,460 --> 00:29:48,530
逮捕された頃のこと…

466
00:29:49,990 --> 00:29:51,230
あなたを見たのは誰ですか?

467
00:29:52,530 --> 00:29:53,810
あなたの知っている人だと聞きました。

468
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
わからない。

469
00:29:59,240 --> 00:30:01,160
ほら、あなたは何かを誤解しているようです。

470
00:30:01,970 --> 00:30:05,040
彼が真犯人である可能性を示唆する証拠を見つけました。

471
00:30:06,340 --> 00:30:09,050
- 何言ってるの... - 彼だったのよ。

472
00:30:09,380 --> 00:30:11,810
彼はあなたの本屋にパク・エスクの財布を置きました。

473
00:30:13,820 --> 00:30:17,220
そして、その財布があなたを陥れた重要な証拠であることを知っていますよね?

474
00:30:19,090 --> 00:30:20,520
だからこそお聞きしているのです。

475
00:30:21,560 --> 00:30:22,630
それで協力してください。

476
00:30:25,760 --> 00:30:29,570
正直に言いましょう。彼が殺人者なら、それはあなたにとって良いことですよね？

477
00:30:32,040 --> 00:30:33,040
彼の名前。

478
00:30:34,200 --> 00:30:35,440
それは彼ではないはずだ。

479
00:30:38,980 --> 00:30:41,080
- 何って言ったの？ - 彼は殺人者ではないと言いました!

480
00:30:41,140 --> 00:30:45,180
魔女の息子よ！検察官が話しているときは敬意を表しましょう。

481
00:30:46,180 --> 00:30:48,350
- それで十分です。 - 私が彼を扱います。

482
00:30:48,650 --> 00:30:49,950
停止！

483
00:30:52,690 --> 00:30:53,820
しっかり掴んでください。

484
00:31:06,540 --> 00:31:07,900
当時も同じでした。

485
00:31:09,510 --> 00:31:11,870
「あなたの仲間の抗議者の名前を教えてください。」

486
00:31:12,840 --> 00:31:14,210
彼らは私を行かせてくれると言った。

487
00:31:16,110 --> 00:31:18,550
彼らは甘い言葉をかけたり、脅迫したり、私を殴ったりしました。

488
00:31:20,150 --> 00:31:21,350
それで私は話しました。

489
00:31:23,120 --> 00:31:25,590
そして彼らの約束通り、私は解放されました。

490
00:31:25,890 --> 00:31:26,890
でも私の友人は...

491
00:31:29,530 --> 00:31:30,830
戻れなかった。

492
00:31:35,230 --> 00:31:37,230
友達が二度と戻らなかった学校…

493
00:31:39,370 --> 00:31:40,800
戻る気にはなれませんでした。

494
00:31:47,210 --> 00:31:48,240
もうだめだ。

495
00:31:48,850 --> 00:31:50,330
そんなことでまた友達を失うわけにはいかない。

496
00:31:59,820 --> 00:32:02,136
今回はカン刑事が間違った木に吠えているようだ。

497
00:32:02,160 --> 00:32:03,690
その男はほとんど歩くことができない。

498
00:32:04,630 --> 00:32:07,360
真犯人はよく逃亡する。足を引きずった男がどうやって...

499
00:32:07,430 --> 00:32:09,000
いや！

500
00:32:09,900 --> 00:32:11,530
皆さんは盲目ですか？彼が見えませんか？

501
00:32:12,300 --> 00:32:14,300
- すみません？ - イ・ギボムさん。

502
00:32:15,040 --> 00:32:17,340
もし彼が真犯人だったら、あのような行動をとるだろうか？

503
00:32:23,250 --> 00:32:25,050
イ・ギボムは本当に私たちの男ですか？

504
00:32:33,890 --> 00:32:34,890
ギボムさん。

505
00:32:35,590 --> 00:32:39,000
- テジュ。 - ここにはいられないよ。訪問者はいません。

506
00:32:43,400 --> 00:32:44,470
私は家族です。

507
00:32:47,600 --> 00:32:49,010
5分だけ必要です。

508
00:32:54,080 --> 00:32:55,280
5分です。それでおしまい。

509
00:33:04,850 --> 00:33:06,490
調子はどうですか？

510
00:33:09,030 --> 00:33:10,290
だんだん良くなってきました。

511
00:33:16,470 --> 00:33:17,570
ごめんなさい。

512
00:33:19,870 --> 00:33:21,400
正直に言うと、私はあなたを疑っていました。

513
00:33:22,840 --> 00:33:24,709
あの日ミンジを追ってきたと聞いて、

514
00:33:24,710 --> 00:33:26,470
あなたは彼女に傘だけを渡したのかと思いました。

515
00:33:27,810 --> 00:33:28,810
私はあなたを疑っていました。

516
00:33:33,580 --> 00:33:34,880
あなたはただ自分の仕事をしていただけです。

517
00:33:36,850 --> 00:33:38,220
私はあなたにそれを持ちません。

518
00:33:43,560 --> 00:33:44,560
テジュさん。

519
00:33:46,600 --> 00:33:48,000
ここから出られるよ、ね？

520
00:33:52,240 --> 00:33:54,140
スンヨンが赤ちゃんを産む前に出かけなければなりません。

521
00:33:56,840 --> 00:33:57,970
それでは手遅れになります。

522
00:34:00,010 --> 00:34:01,580
ソンヨンが上映を始める前に、

523
00:34:03,150 --> 00:34:04,430
あなたたち二人は結婚式を挙げるべきです。

524
00:34:07,520 --> 00:34:08,520
はい。

525
00:34:12,620 --> 00:34:14,990
(イタリアンベーカリー)

526
00:34:18,230 --> 00:34:19,750
その知らせはかなりの衝撃だったに違いない。

527
00:34:21,860 --> 00:34:25,400
イ・ギボムが不法逮捕されたとは知りませんでした。

528
00:34:26,670 --> 00:34:28,070
検察官として本当に恥ずかしいです。

529
00:34:28,740 --> 00:34:29,740
そんなこと言わないでね。

530
00:34:30,440 --> 00:34:33,240
検察官、あなたは怪我をして入院していたところ、私を救ってくれました。

531
00:34:33,340 --> 00:34:35,780
いや、それは言い訳にはならない。

532
00:34:36,550 --> 00:34:38,470
これからきちんとした調査をするつもりです。

533
00:34:38,920 --> 00:34:40,850
ということは、ギボムは出られるということですか？

534
00:34:42,320 --> 00:34:44,650
幸いなことに、目撃者がいることが判明しました。

535
00:34:45,520 --> 00:34:48,090
ギボムの友人だそうです。彼を見つけることができれば...

536
00:34:48,160 --> 00:34:49,930
ギボムの友達？誰だ？

537
00:34:51,560 --> 00:34:56,270
名前はわかりません。私が知っているのは、彼は足が悪いということだけです...

538
00:34:58,630 --> 00:34:59,640
イムソクマン?

539
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
ソクマン？

540
00:35:03,210 --> 00:35:04,210
ごめんなさい、誰ですか？

541
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
捜査官。

542
00:35:08,310 --> 00:35:10,630
この男、イム・ソクマンをすぐに調べてください。

543
00:35:11,380 --> 00:35:14,020
彼に犯罪歴があるかどうかを調べ、血液型を調べます。

544
00:35:14,150 --> 00:35:15,220
彼の血液型はB型です。

545
00:35:18,890 --> 00:35:20,170
そして彼には前科がありません。

546
00:35:27,130 --> 00:35:29,090
二人でどこか別の場所でコーヒーを飲みませんか？

547
00:35:29,230 --> 00:35:30,270
はい、先生。

548
00:35:41,240 --> 00:35:42,250
これは何ですか？

549
00:35:42,950 --> 00:35:44,979
それは犯罪現場で見つかった毛髪サンプルを比較したデータです...

550
00:35:44,980 --> 00:35:46,650
イムソクマンのところへ。

551
00:35:49,420 --> 00:35:50,420
よろしいですか？

552
00:35:50,490 --> 00:35:55,120
はい。容疑者の毛髪サンプルにもチタンとナトリウムが多く含まれていました。

553
00:35:55,590 --> 00:35:56,590
勝負だよ。

554
00:35:56,730 --> 00:35:57,806
（放射性同位体分析報告書）

555
00:35:57,830 --> 00:35:59,600
「放射性同位体分析？」

556
00:36:00,930 --> 00:36:01,930
これですか？

557
00:36:02,370 --> 00:36:04,570
これがいわゆる科学的調査手法ということですか。

558
00:36:04,730 --> 00:36:06,570
あなたは知りたかったのです。

559
00:36:08,870 --> 00:36:11,510
原子力研究所？国立科学捜査局じゃないの？

560
00:36:12,610 --> 00:36:13,640
そこにあるのが見えますか？

561
00:36:14,010 --> 00:36:17,710
「犯人は汗だくの労働者だ」

562
00:36:17,780 --> 00:36:19,920
「鉄を扱う溶接工のようなものだ。」

563
00:36:20,880 --> 00:36:23,620
イム・ソクマンはこの説明を T に当てはまります。

564
00:36:24,820 --> 00:36:28,820
そしてイムソクマンはパク・エスクの財布を持ってきました…。

565
00:36:29,430 --> 00:36:30,560
イ・ギボムの本屋へ。

566
00:36:33,700 --> 00:36:35,340
さあ、これは偶然だと思いますか？

567
00:36:37,130 --> 00:36:39,900
- 彼は走れないと聞きました。 - 彼は走ることができます。

568
00:36:41,500 --> 00:36:42,700
私は自分の両目でそれを見ました。

569
00:36:46,080 --> 00:36:47,140
これは非常識だ。

570
00:36:51,250 --> 00:36:54,250
公判前に主犯を変更することは大したことではない。

571
00:36:55,690 --> 00:36:57,150
しかし、いざ裁判が始まると、

572
00:36:58,650 --> 00:36:59,920
後戻りはできません。

573
00:37:04,730 --> 00:37:08,560
きっと彼は父親を失望させないためなら何でもするだろう。

574
00:37:09,330 --> 00:37:12,070
あなたが起訴した容疑者が最終的に無罪になったと想像してください。

575
00:37:13,700 --> 00:37:15,820
そしてあなたのお父さんの選挙はもうすぐです。

576
00:37:18,910 --> 00:37:20,630
ねえ、本当にそれで大丈夫ですか？

577
00:37:25,880 --> 00:37:27,220
ソクマンはここにはいない。彼は出て行った。

578
00:37:28,580 --> 00:37:29,590
彼はどこへ行ったのですか？

579
00:37:30,420 --> 00:37:32,760
よくわからない。ねえ、ソクマンは今日仕事に行きましたか？

580
00:37:32,920 --> 00:37:35,930
彼は今日は仕事がありません。彼には社外での仕事がありません。覚えていますか?

581
00:37:36,860 --> 00:37:38,860
彼は友達に会うつもりだと言いました。

582
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
ソクマンさん。

583
00:37:51,270 --> 00:37:52,630
こんな遅くにここで何をしているのですか？

584
00:37:53,380 --> 00:37:54,610
さて...

585
00:37:55,750 --> 00:37:57,250
あなたに何かを返しに来たのです。

586
00:38:01,420 --> 00:38:02,420
友達？誰だったの？

587
00:38:02,950 --> 00:38:06,390
わからない。彼は友達のハンカチを返すつもりだと言いました。

588
00:38:07,090 --> 00:38:08,160
これです？

589
00:38:09,260 --> 00:38:10,960
やあ、これはあなたのものではありません。

590
00:38:13,700 --> 00:38:16,500
ねえ、それを見てもいいですか？

591
00:38:40,390 --> 00:38:41,390
それは何ですか？

592
00:38:42,890 --> 00:38:43,890
ハンカチ。

593
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
ハンカチ？

594
00:38:47,660 --> 00:38:49,300
ギボムのハンカチのことですか？

595
00:38:50,270 --> 00:38:51,270
はい。

596
00:38:51,500 --> 00:38:52,600
なぜそれを持っているのですか？

597
00:38:53,870 --> 00:38:55,840
ギボムが家に置いてきたに違いないと思います。

598
00:38:56,640 --> 00:38:57,670
それはいつ頃でしたか？

599
00:39:00,540 --> 00:39:02,480
- よくわからない。 - よく考えてください。

600
00:39:02,850 --> 00:39:04,150
どのくらいの期間それを持っていましたか？

601
00:39:05,150 --> 00:39:06,190
本当に思い出せない...

602
00:39:09,720 --> 00:39:12,050
今どこにありますか？あなたの家にありますか？

603
00:39:12,820 --> 00:39:14,760
- はい。 - あなたの所へ行きましょう。

604
00:39:15,690 --> 00:39:16,690
今すぐ？

605
00:39:18,390 --> 00:39:21,260
- 何を待っていますか?来て。 - わかった。

606
00:39:27,700 --> 00:39:29,570
スンヨン、待ってて。減速する。

607
00:39:29,710 --> 00:39:31,510
さあ、急いで。時間がなくなりました。

608
00:39:32,410 --> 00:39:33,580
あなたは私のことを怒っていますか？

609
00:39:34,140 --> 00:39:35,260
ハンカチのせい？

610
00:39:38,510 --> 00:39:39,680
それは一部です。

611
00:39:41,450 --> 00:39:43,010
ギボムが連行されるのを見たと聞きました。

612
00:39:43,590 --> 00:39:44,710
なぜ何も言わなかったのですか？

613
00:39:44,890 --> 00:39:46,520
私が彼を探していることを知っていましたね。

614
00:39:48,160 --> 00:39:49,160
正直に言うと…

615
00:39:49,930 --> 00:39:54,000
彼が殺人者だと思った。

616
00:39:55,000 --> 00:39:56,000
何？

617
00:39:56,400 --> 00:39:58,870
他になぜ警察は彼をそのように連行したのでしょうか？

618
00:39:59,970 --> 00:40:02,000
どうしてギボムを疑うことができたのでしょうか？

619
00:40:02,740 --> 00:40:05,910
- 彼を一番よく知っているのはあなたです。 - しかし、警察の行動は...

620
00:40:05,980 --> 00:40:07,340
警察はいつも正しいのか？

621
00:40:07,880 --> 00:40:09,080
それは本当にそう思いますか？

622
00:40:09,950 --> 00:40:11,680
無実の罪でハメられる人もいる。

623
00:40:12,110 --> 00:40:14,250
たくさんあります。ギボムもその一人だ。

624
00:40:15,350 --> 00:40:17,230
全部あのバカなハンカチのせいだ…

625
00:40:20,420 --> 00:40:22,780
あなたの家に来てどれくらい経ったか本当に覚えていないのですか？

626
00:40:26,130 --> 00:40:27,130
よくわからない。

627
00:40:28,960 --> 00:40:32,870
そう、ジウォンは私と同じ日に入院しました。

628
00:40:33,600 --> 00:40:35,940
9月7日。それより前ですか、それとも後ですか?

629
00:40:38,610 --> 00:40:41,510
- 本当に思い出せない... - 思い出せないなんて言うのはやめてください。

630
00:40:41,840 --> 00:40:43,010
頑張って覚えてください。

631
00:40:46,150 --> 00:40:47,280
前にもあったかもしれない。

632
00:40:47,680 --> 00:40:49,350
前に？本気ですか？

633
00:40:51,220 --> 00:40:52,320
それで、それは何を意味するのでしょうか？

634
00:40:52,490 --> 00:40:55,590
どういう意味ですか？つまり、彼の汚名を晴らすことができるということです！

635
00:40:58,030 --> 00:41:00,700
となると、犯人はギボムが紛失した後にそれを持っていたに違いない。

636
00:41:01,460 --> 00:41:04,330
つまり、犯人はギボムではなく、そのとき誰がそれを持っていたのか...

637
00:41:30,590 --> 00:41:31,590
スンヨンさん。

638
00:41:34,230 --> 00:41:35,400
私から離れてください！

639
00:41:42,440 --> 00:41:43,440
いいえ、そんなことはありえません。

640
00:41:45,880 --> 00:41:46,880
殺人者は...

641
00:41:47,880 --> 00:41:48,880
あなたは？

642
00:41:50,910 --> 00:41:51,910
何？

643
00:41:52,650 --> 00:41:53,650
答えて下さい！

644
00:41:57,990 --> 00:42:00,420
どうしてそんなことを考えることができたのでしょうか？

645
00:42:01,520 --> 00:42:03,720
あなたはギボムを疑いなく信頼していますが、私を疑っているのですか？

646
00:42:06,660 --> 00:42:09,230
- スンヨン！大丈夫ですか？ - 私から離れてください！

647
00:42:09,500 --> 00:42:10,730
私に近づかないでください！

648
00:42:11,600 --> 00:42:14,600
何が間違っているのでしょうか？私が何をしたの？

649
00:42:15,740 --> 00:42:16,740
スンヨンさん！

650
00:42:30,020 --> 00:42:31,020
スンヨンさん。

651
00:42:34,060 --> 00:42:35,060
テジュさん。

652
00:42:36,560 --> 00:42:39,260
- イムソクマン、このパンク！ - スンヨン。

653
00:42:39,330 --> 00:42:40,560
- イムソクマン！ - 大丈夫ですか？

654
00:42:43,170 --> 00:42:44,270
怪我をしていますか？

655
00:42:45,800 --> 00:42:46,800
おい。

656
00:42:47,440 --> 00:42:49,970
あなたは連続殺人事件の容疑者として逮捕されています。

657
00:42:50,870 --> 00:42:52,210
いいえ、それは私ではありませんでした！

658
00:42:52,810 --> 00:42:54,310
それは私ではなかったと言っています！

659
00:42:58,780 --> 00:42:59,820
お願いします...

660
00:43:03,520 --> 00:43:04,820
それは本当に私ではありませんでした。

661
00:43:04,990 --> 00:43:07,920
なぜ私は人を殺してしまうのでしょうか？なぜそんなことをするのでしょうか？

662
00:43:11,160 --> 00:43:12,160
では、これは何でしょうか？

663
00:43:13,830 --> 00:43:16,900
- なぜこれを持っているのですか？ - それは...

664
00:43:18,700 --> 00:43:20,370
分かりません。

665
00:43:21,470 --> 00:43:26,080
それは明らかです。ギボムが落とした。それはまさに彼に似ています。

666
00:43:26,310 --> 00:43:30,310
彼は何か大切なものがあると言っているのに、いつもそれを落としてしまうのです。

667
00:43:32,680 --> 00:43:35,880
そして、ソンヨンが一生懸命頑張って成功させたのに、なぜ...

668
00:43:39,890 --> 00:43:43,090
彼に喧嘩を売ろうとしている男たちがいる。

669
00:43:43,190 --> 00:43:46,230
彼は女の子をナンパするとか、そのようなことを言うそうです。

670
00:43:47,830 --> 00:43:51,330
彼はとても人気があるので、彼らはただ嫉妬しているのだと思います。

671
00:43:55,440 --> 00:43:56,540
あなたは...

672
00:43:59,240 --> 00:44:00,720
ソンヨンに憧れてたんですよね？

673
00:44:02,280 --> 00:44:03,710
それでギボムが嫌いになったのですか？

674
00:44:04,680 --> 00:44:07,450
- ギボムがソンヨンを好きだったから？ - 私は彼女が最初に好きでした！

675
00:44:08,280 --> 00:44:09,280
何？

676
00:44:09,720 --> 00:44:11,320
彼女を最初に好きになったのは私です！

677
00:44:18,830 --> 00:44:21,430
- ああ、なんてこった。 - それは私と同じです。

678
00:44:21,500 --> 00:44:22,560
とてもきれいです。

679
00:44:25,530 --> 00:44:27,440
これは自分で作りました。

680
00:44:28,770 --> 00:44:30,610
- 本当に？ - はい。

681
00:44:31,610 --> 00:44:32,610
ありがとう。

682
00:44:37,480 --> 00:44:38,640
私もあなたに何かあります。

683
00:44:39,250 --> 00:44:40,250
あなたがやる？

684
00:44:43,090 --> 00:44:44,090
目を閉じてください。

685
00:45:14,250 --> 00:45:15,650
彼は私が彼女を好きだということを知っていました。

686
00:45:18,490 --> 00:45:20,450
しかし、それでもソンヨンに自分の気持ちを告白した。

687
00:45:23,060 --> 00:45:25,030
どんな友達がそんなことするの？

688
00:45:25,260 --> 00:45:27,530
彼らが知り合ってどれくらいになるか知っていますか？

689
00:45:27,830 --> 00:45:29,930
介入したのはあなたです。

690
00:45:31,470 --> 00:45:34,400
その財布はギボムを嵌めるために仕込んだんですよね？

691
00:45:34,900 --> 00:45:35,900
いいえ、そうではありませんでした。

692
00:45:36,370 --> 00:45:38,870
- それは真実です、テジュ。 - あえてそう呼ぶなよ！

693
00:45:44,610 --> 00:45:45,849
お前みたいなゴミがどこにでもいると思うと…

694
00:45:45,850 --> 00:45:47,149
ソンヨンとギボムの近く

695
00:45:47,150 --> 00:45:48,450
ぞっとするし嫌だ。

696
00:45:49,850 --> 00:45:52,290
あなたのせいで何人の人が死んだか知っていますか？

697
00:45:53,560 --> 00:45:55,240
自分を人間と呼ぶ度胸があるのか​​？

698
00:45:58,460 --> 00:46:01,000
- テジュ。 - もう一度電話してください。

699
00:46:02,600 --> 00:46:03,830
そしてあなたの口を引き裂いてやる。

700
00:46:10,670 --> 00:46:12,540
悔い改めて告白するのは早ければ早いほど良いです。

701
00:46:13,040 --> 00:46:16,750
残りの人生をかけて殺した人々への償いをしてください。

702
00:46:27,590 --> 00:46:31,829
7人の女性が殺害された江城連続殺人事件…。

703
00:46:31,830 --> 00:46:33,900
過去2年間、

704
00:46:34,160 --> 00:46:36,300
犯人はついに逮捕されました。

705
00:46:37,500 --> 00:46:39,200
容疑者はどのように逮捕されましたか?

706
00:46:39,500 --> 00:46:43,140
はい、容疑者の自宅で犯罪の証拠を見つけました。

707
00:46:43,740 --> 00:46:45,369
そして放射性同位体分析を通して...

708
00:46:45,370 --> 00:46:47,240
韓国原子力研究院による、

709
00:46:47,510 --> 00:46:50,450
私たちは容疑者が確かに犯人であることを確認した。

710
00:46:50,550 --> 00:46:53,480
ということは、今回は真犯人がいると確信しているということですか？

711
00:46:54,080 --> 00:46:56,150
はい、確かです。

712
00:47:01,990 --> 00:47:03,730
これは一体何でしょうか？

713
00:47:04,230 --> 00:47:05,350
特別な機会は何ですか？

714
00:47:05,590 --> 00:47:06,600
ジウォンさん！

715
00:47:07,030 --> 00:47:08,060
ジウォン、やったね。

716
00:47:08,230 --> 00:47:11,670
あなたも手伝うことができます。やるべきことはまだたくさんあります。

717
00:47:12,430 --> 00:47:14,240
最も重要な部分が抜けています。

718
00:47:14,370 --> 00:47:17,540
刑務所から出てきたばかりの人間にとって、豆腐ほど大切なものはない。

719
00:47:17,970 --> 00:47:20,440
豆腐？今日のような日には肉が必要だ。

720
00:47:20,610 --> 00:47:25,010
お母さん、それはあなたが二度と刑務所に行かないことを意味すると言われています。

721
00:47:26,580 --> 00:47:28,060
よし、さあ、揚げてみましょう。

722
00:47:29,820 --> 00:47:31,220
それで、ギボムはいつここに来るのですか？

723
00:47:33,590 --> 00:47:36,110
ギファンが迎えに行ったので、もうすぐ到着するはずです。

724
00:47:54,640 --> 00:47:56,080
みんな家であなたを待っています。

725
00:47:57,210 --> 00:47:58,280
スンヨンもいるよ。

726
00:47:59,280 --> 00:48:00,280
スンヨン？

727
00:48:00,750 --> 00:48:03,320
お母さんはあなたたち二人に祝福を与えました。

728
00:48:04,420 --> 00:48:05,420
本当に？

729
00:48:06,420 --> 00:48:09,960
- 待って、どうやって？ - ソンヨンが打席に入りました。

730
00:48:13,700 --> 00:48:14,860
みんなに会えるのが待ちきれません。

731
00:48:21,670 --> 00:48:22,770
ねえ、どうしたの？

732
00:48:25,070 --> 00:48:26,070
ちょっとお腹が空いてきたんです。

733
00:48:26,540 --> 00:48:27,610
あなたは私を怖がらせました。

734
00:48:28,280 --> 00:48:29,950
お腹が空くのは当然だと思います。

735
00:48:30,250 --> 00:48:32,410
拘置所の食事が美味しかったとは思えない。

736
00:48:32,550 --> 00:48:35,380
心配しないでください、お母さんがあなたのために嵐を作ったのです。

737
00:48:35,650 --> 00:48:36,720
右。

738
00:48:37,320 --> 00:48:39,150
妻は私にケーキを買ってくるように言いました。

739
00:48:39,860 --> 00:48:41,990
あなたはそこで誕生日を逃しました。

740
00:48:42,490 --> 00:48:43,490
ケーキ？忘れて。

741
00:48:44,760 --> 00:48:45,990
ただ家に連れて行ってください。

742
00:48:46,030 --> 00:48:48,200
来て。ほんの 1 秒かかります。

743
00:48:52,500 --> 00:48:53,940
- おい。 - はい？

744
00:48:54,000 --> 00:48:55,120
少し寝ます。

745
00:48:55,470 --> 00:48:58,169
はい、わかりました。さあ寝てください。休んでください、いいですか？

746
00:48:58,170 --> 00:48:59,910
家に着いたら起こします。

747
00:49:18,360 --> 00:49:19,360
ギボムさん。

748
00:49:20,500 --> 00:49:22,460
ギボム、起きてください。ただいまです。

749
00:49:31,540 --> 00:49:32,540
あなたはとても疲れ果てているように見えます。

750
00:49:33,540 --> 00:49:34,660
あなたはたくさんのことを経験してきました。

751
00:49:43,350 --> 00:49:44,710
もう二度と会えないと思っていました。

752
00:49:46,150 --> 00:49:47,160
そんなこと言わないでね。

753
00:49:48,990 --> 00:49:52,060
無事に戻ってきてくれて本当に嬉しいです。本当にそうです。

754
00:50:01,340 --> 00:50:02,340
スンヨンさん。

755
00:50:05,840 --> 00:50:06,840
これからは、

756
00:50:08,440 --> 00:50:09,680
普通の生活を送りましょう。

757
00:50:27,200 --> 00:50:29,830
みんなと同じように結婚しましょう

758
00:50:32,400 --> 00:50:35,570
他の人と同じように子供がいて、

759
00:50:38,910 --> 00:50:40,180
そして一緒に歳をとっていくだけです。

760
00:50:43,850 --> 00:50:45,080
他のみんなと同じように。

761
00:50:46,850 --> 00:50:47,850
わかった。

762
00:51:06,670 --> 00:51:08,340
他のみんなと同じように。

763
00:51:08,840 --> 00:51:09,910
まさにその通りです。

764
00:51:23,350 --> 00:51:26,920
やあ、ギボム。信じられないでしょう。彼らはあなたのお気に入りのケーキを持っていました。

765
00:51:30,730 --> 00:51:31,730
眠っていますか？

766
00:51:35,360 --> 00:51:36,360
ギボムさん。

767
00:51:38,530 --> 00:51:39,530
ギボムさん。

768
00:51:41,840 --> 00:51:42,840
どうしたの？

769
00:51:43,370 --> 00:51:44,370
やあ、ギボム！

770
00:51:45,710 --> 00:51:46,910
やあ、ギボム！

771
00:51:48,840 --> 00:51:49,850
やあ、ギボム！

772
00:51:50,750 --> 00:51:51,780
ギボム、起きてください。

773
00:51:53,350 --> 00:51:54,350
ギボム！

774
00:51:56,620 --> 00:51:57,620
ギボム！

775
00:51:58,350 --> 00:51:59,420
何が起こっていますか？

776
00:52:00,160 --> 00:52:01,160
おい！

777
00:52:09,200 --> 00:52:10,500
ギボム！

778
00:52:10,600 --> 00:52:16,140
（やめて）

779
00:52:20,880 --> 00:52:25,210
（殺人者よ、村から出て行け。）

780
00:52:25,310 --> 00:52:29,620
（お悔やみ）

781
00:52:35,790 --> 00:52:37,860
見てください。それはカン・テジュさんですよね？

782
00:52:38,460 --> 00:52:42,230
- ギボムを遠ざけたのは彼です。 - まあ。

783
00:52:42,300 --> 00:52:46,940
- 神経です。なぜ彼はここに来ることができたのでしょうか？ - どうして彼は...

784
00:53:04,620 --> 00:53:05,620
テジュさん。

785
00:53:10,690 --> 00:53:11,930
私のギボムはどこですか？

786
00:53:15,700 --> 00:53:16,730
あなたが彼を殺したのです。

787
00:53:18,530 --> 00:53:19,570
あなたが彼を殺したのです。

788
00:53:21,000 --> 00:53:22,400
私のギボムさん。

789
00:53:24,110 --> 00:53:25,470
ごめんなさい。ごめんなさい。

790
00:53:27,440 --> 00:53:28,440
彼を連れ戻してください！

791
00:53:29,440 --> 00:53:31,250
私の大切な息子よ。

792
00:53:32,280 --> 00:53:34,480
彼を連れ戻してください！

793
00:53:35,680 --> 00:53:38,620
私の可愛い、素晴らしい息子よ。

794
00:53:39,990 --> 00:53:42,490
私の目のリンゴ。

795
00:53:43,630 --> 00:53:44,630
彼を連れ戻してください！

796
00:53:45,330 --> 00:53:47,430
彼を連れ戻してください！

797
00:53:48,360 --> 00:53:49,970
彼を連れ戻してください！

798
00:53:50,730 --> 00:53:52,970
- 彼を連れ戻してください! - 奥様...

799
00:53:53,940 --> 00:53:55,700
彼を連れ戻してください！

800
00:53:56,470 --> 00:53:57,470
彼女を部屋に連れて行ってください。

801
00:54:13,460 --> 00:54:14,460
ギファンさん。

802
00:54:17,630 --> 00:54:20,230
ギボムに言いたいことがあります。

803
00:54:21,030 --> 00:54:22,130
申し訳ありませんが、

804
00:54:25,670 --> 00:54:27,190
でももうあなたと向き合うことに耐えられません。

805
00:54:28,740 --> 00:54:29,970
どうぞ、行ってください。

806
00:54:37,450 --> 00:54:38,450
ギファンさん。

807
00:55:13,310 --> 00:55:16,320
ギボムの死因は臓器損傷による敗血症だった。

808
00:55:17,550 --> 00:55:19,950
どうやら、拘留中に事態はかなり深刻になったようだ。

809
00:55:21,590 --> 00:55:24,310
警備員の一人は、彼が外に出たら病院に行くようにさえ言った。

810
00:55:26,190 --> 00:55:27,660
どうすれば健康な人間を作ることができるのでしょうか...

811
00:55:29,530 --> 00:55:30,670
このまま死ぬだけですか？

812
00:55:34,840 --> 00:55:35,840
私...

813
00:55:39,210 --> 00:55:40,340
私がその人です...

814
00:55:41,910 --> 00:55:43,140
すべてを台無しにした人。

815
00:55:44,850 --> 00:55:45,850
私は...

816
00:55:49,180 --> 00:55:50,450
ギボムを死なせてしまった…

817
00:55:51,250 --> 00:55:53,219
- テジュ。 - 私は...

818
00:55:53,220 --> 00:55:55,520
テジュ、私を見てください。

819
00:55:57,790 --> 00:55:59,690
今すぐに崩壊することはできません。

820
00:56:00,330 --> 00:56:02,860
ギボムにこんなことをした奴らに代償を支払わせなければなりません。

821
00:56:04,430 --> 00:56:06,570
あのチンピラたちは葬儀にも現れなかった。

822
00:56:07,040 --> 00:56:08,740
彼らのうち誰一人として謝罪していません。

823
00:56:11,210 --> 00:56:12,870
どうして人はこんなにも無情になれるのでしょうか？

824
00:56:41,600 --> 00:56:45,170
- チャ・シヨンはどこですか？ - 彼は葬式に来ています。

825
00:56:45,470 --> 00:56:46,470
お葬式まで？

826
00:56:48,910 --> 00:56:49,910
そうですか？

827
00:56:51,710 --> 00:56:54,080
（お悔やみ）

828
00:57:02,260 --> 00:57:04,760
- 議員。 - 久しぶりですね。

829
00:57:05,430 --> 00:57:06,690
落ち着いて。

830
00:57:07,000 --> 00:57:10,300
- 私は政策が通過したのを見ました。 - 右。

831
00:57:10,370 --> 00:57:12,410
- やあ、そこにいるよ。 - 会議では気楽に言ってください。

832
00:57:39,160 --> 00:57:40,160
ギボムさん。

833
00:57:43,930 --> 00:57:45,130
ここでパーティーだよ。

834
00:58:01,350 --> 00:58:02,920
罪悪感なく、

835
00:58:06,960 --> 00:58:08,590
悲しみはありません、

836
00:58:11,560 --> 00:58:14,030
彼らは笑い、おしゃべりします。

837
00:58:38,690 --> 00:58:40,460
あなたを殺したまさにその人たちです...

838
00:58:43,290 --> 00:58:44,360
すでに持っています...

839
00:58:46,530 --> 00:58:47,560
あなたを忘れてしまいました。

840
00:59:28,600 --> 00:59:30,310
だから、あなたは彼らの誰も許さないでください。

841
00:59:32,610 --> 00:59:33,640
私は彼らの前にひざまずきました...

842
00:59:35,010 --> 00:59:36,580
完全に無力。

843
00:59:39,580 --> 00:59:40,620
私も許さないでください。

844
00:59:45,990 --> 00:59:46,990
あなたは...

845
00:59:47,960 --> 00:59:51,360
あなたが殺人者であることを誰かに知られたことがありますか？

846
00:59:55,060 --> 00:59:56,060
見てみましょう。

847
00:59:56,970 --> 00:59:59,730
もしそうしていたら、もっと早く捕まっていたでしょうね？

848
01:00:01,170 --> 01:00:02,170
右？

849
01:00:05,510 --> 01:00:06,510
ギボムはどうですか？

850
01:00:10,580 --> 01:00:11,580
ギボムか…

851
01:00:12,910 --> 01:00:16,150
あなたが犯人だったことを知りませんか？

852
01:00:24,590 --> 01:00:27,400
いいえ、彼は知りませんでした。

853
01:00:37,540 --> 01:00:40,070
ねえ、ギボム、ケーキを食べに行くから待ってて…

854
01:00:43,410 --> 01:00:44,490
ねえ、ギボム、どうしたの？

855
01:00:46,610 --> 01:00:48,950
怪我をしていますか？どうしたの？

856
01:00:55,860 --> 01:00:56,940
どうしたの？

857
01:00:58,560 --> 01:00:59,560
ギファンさん。

858
01:01:00,630 --> 01:01:02,600
病院に行きます。

859
01:01:03,260 --> 01:01:04,370
あなたでしたか？

860
01:01:05,030 --> 01:01:06,030
何？

861
01:01:06,700 --> 01:01:07,800
テジュさんへ…

862
01:01:11,010 --> 01:01:12,640
私がミンジを追って出かけたって彼に言いましたか？

863
01:01:15,080 --> 01:01:17,510
- 何？ - しかし、それは起こりませんでした。

864
01:01:18,450 --> 01:01:19,450
あなたはミンジを追って出かけました。

865
01:01:24,690 --> 01:01:25,790
雨が降り始めています。

866
01:01:31,160 --> 01:01:34,000
私は彼女に傘を渡して家に帰ります。

867
01:01:34,300 --> 01:01:37,370
施錠して立ち去ってください。これには触れないでください。明日対応させていただきます。

868
01:01:37,630 --> 01:01:38,730
わかった。

869
01:01:38,800 --> 01:01:41,870
彼女に傘をあげるって言ったよね…

870
01:01:41,940 --> 01:01:43,200
(江城書店)

871
01:01:43,270 --> 01:01:44,310
そして彼女を追って出て行った。

872
01:01:52,110 --> 01:01:53,110
そうでしたか？

873
01:01:55,820 --> 01:01:57,790
ただ混ざってしまっただけですよね？

874
01:02:04,230 --> 01:02:05,230
もちろん。

875
01:02:06,630 --> 01:02:08,000
他にどんな理由が考えられるでしょうか？

876
01:02:10,730 --> 01:02:11,970
病院に行く必要があります。

877
01:02:24,710 --> 01:02:25,710
ギボムさん。

878
01:02:27,180 --> 01:02:28,180
ギファンさん。

879
01:02:31,350 --> 01:02:32,350
ソンヨンを傷つけないでください。

880
01:02:34,890 --> 01:02:35,890
一度もない。

881
01:02:41,430 --> 01:02:42,460
私の言葉に印をつけてください。

882
01:03:55,770 --> 01:03:56,850
そのケーキを買いに行かなければなりません。

883
01:03:58,540 --> 01:03:59,640
ここで待っていてください。

884
01:04:02,710 --> 01:04:03,710
ギボム…

885
01:04:05,650 --> 01:04:07,080
何も知らなかった。

886
01:04:19,230 --> 01:04:21,100
だからギボムは知っていたのです。

887
01:04:28,840 --> 01:04:30,200
言ったよ、彼は知らなかった。

888
01:04:37,610 --> 01:04:39,510
なぜ私を信じないのですか？

889
01:04:44,990 --> 01:04:47,050
知っている人もいない人も…

890
01:04:48,520 --> 01:04:50,080
確実に知ることができるものではありません。

891
01:04:53,960 --> 01:04:55,130
それは仮定です。

892
01:05:09,110 --> 01:05:10,140
イ・ギファンさん。

893
01:05:14,520 --> 01:05:15,520
座る。

894
01:05:16,820 --> 01:05:17,920
もう少し話しましょう。

895
01:05:24,830 --> 01:05:25,830
その名前は…

896
01:05:29,030 --> 01:05:30,530
もう長いこと聞いていない。

897
01:05:48,680 --> 01:05:50,650
私が覚えているのはテジュです。

898
01:06:28,890 --> 01:06:31,390
(かかし)

899
01:06:33,060 --> 01:06:36,160
- 邪魔にならないでください！ - 検察は死刑を望んでいる。

900
01:06:36,930 --> 01:06:40,400
どうして自分を人間と呼べるのでしょうか？どうやってそれを私に当てはめることができますか？

901
01:06:40,470 --> 01:06:42,840
ソクマン、あなたは本当にあの女性たちを殺したのですか？

902
01:06:43,670 --> 01:06:44,746
彼らを殺したのは私だ。

903
01:06:44,770 --> 01:06:47,270
テジュ、もう会わないほうがいいよ。

904
01:06:47,840 --> 01:06:49,339
- スンヨン！ - スンヨン！

905
01:06:49,340 --> 01:06:51,650
ソンヨンは自殺しようとしていると思います。

906
01:06:51,750 --> 01:06:55,280
どうしたら諦められるでしょうか？誰かが死に、また一人がはめられた。

907
01:06:55,580 --> 01:06:56,880
ソンヨン、危ないよ！